To access the Customize Toolbars dialog box, open Bluebeam. 

Navigate to Tools > Toolbars > Customize. 

Select the desired toolbar from the Toolbar list.

Select the command in the Items list that you would like the separator to follow.

Click the vertical black line. A separator is added after the selected command. Press OK.